Prezentowana książka to pierwszy pełny przekład polski Understanding Cultures through Their Key Words. English, Russian, Polish, German, and Japanese, wydanej poprzez Oxford University Press w 1997 roku, będącej próbą przekrojowego spojrzenia na kultur